Sociedade Unipessoal por Quotas

Spanish translation: sociedad unipersonal de responsabilidad limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sociedade Unipessoal por Quotas
Spanish translation:sociedad unipersonal de responsabilidad limitada
Entered by: Teresa Borges

18:28 May 22, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Sociedade Unipessoal por Quotas
Boa tarde

Sou nova nesta área, e tenho um certificado da IRN para traduzir, não encontro tradução para este tipo de sociedade.

Agradeço toda a ajuda.
Sílvia Teixeira
Silvia R Teixei
sociedad unipersonal de responsabilidad limitada
Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-22 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se entiende por Sociedad Unipersonal de Responsabilidad Limitada :

La constituida por un único socio, sea persona física o jurídica.
La constituida por dos o más socios cuando todas las participaciones hayan pasado a ser propiedad de un único socio.
http://www.ciberconta.unizar.es/leccion/der012/700.HTM
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sociedad unipersonal de responsabilidad limitada
Teresa Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sociedad unipersonal de responsabilidad limitada


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-22 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se entiende por Sociedad Unipersonal de Responsabilidad Limitada :

La constituida por un único socio, sea persona física o jurídica.
La constituida por dos o más socios cuando todas las participaciones hayan pasado a ser propiedad de un único socio.
http://www.ciberconta.unizar.es/leccion/der012/700.HTM

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 hr
  -> Obrigada, Maribel!

agree  Yolanda Sánchez
3 hrs
  -> Obrigada, Iolanda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search