amor-perfeito

Spanish translation: pensamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amor-perfeito
Spanish translation:pensamiento
Entered by: Cecilia Fernández (X)

11:09 Jan 27, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Botany / Flores y plantas
Portuguese term or phrase: amor-perfeito
Este sector apresenta um labirinto topiado em buxo, desenhando um jardim geometrizado de canteiros onde crescem belas e perfumadas flores, como a milenar rosa, o amor-perfeito, o cravo-da-índia e a margarida.
Cecilia Fernández (X)
pensamiento
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hipernatural.com/es/pltpensamiento_silves.htm
Selected response from:

Mário Seita
Portugal
Local time: 15:43
Grading comment
¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pensamiento
Mário Seita
2No sé si entiendo tu pregunta
Ricardo Bruno


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pensamiento


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hipernatural.com/es/pltpensamiento_silves.htm

Mário Seita
Portugal
Local time: 15:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Serraï: si! http://www.tusplantas.com/contenidos/flores/index.cfm?p=27
4 mins

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No sé si entiendo tu pregunta


Explanation:
Los brasileños y en general los que hablan portugués tienen el privilegio de contar con importantes diccionarios (Aurélio, Houaiss, etc.) que incluyen las designaciones científicas de plantas y animales. Los hispanohablantes, no.
Consultando Aurélio, confirmé que amor-perfeito es Viola tricolor L.: “pensamiento”. Margarida es Bellis annua L.: “margarita”.
¿Entendí algo de tu pregunta, Cecilia?
Ricardo


Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search