trincos

10:47 Jan 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / adesivagem
Portuguese term or phrase: trincos
Pequenas variações são permitidas para evitar que o logotipo coincida com trincos, frisos etc.
mirian annoni
Local time: 03:40


Summary of answers provided
4 +1cerraduras/picaportes
Alejandra Vuotto
3cerraduras, pestillos
Elcio Carillo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerraduras, pestillos


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cerraduras/picaportes


Explanation:
(trin.co)

sm.
1 Tranqueta de metal us. para abrir ou cerrar portas, armários etc
2 Fechadura sem lingueta, em que a chave levanta essa tranqueta
3 Som breve e seco produzido pelo impacto do dedo médio com a palma da mão depois de tê-lo atritado com o polegar

[F.: Dev. de trincar.]


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=%22o+trinco+do+carro%22&hl...
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
7 hrs
  -> Muchas gracias, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search