This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

baús

Spanish translation: baúles

13:41 Jan 25, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / adesivagem em caminhoes
Portuguese term or phrase: baús
Veja, à direita, qual padrão deve ser utilizado para cada comprimento de compartimento de carga. Esta referência abrange todos os modelos e medidas de baús e ilustra a aplicação dos padrões tanto nos veículos atuais da frota er como nos que ainda não estão disponíveis
mirian annoni
Local time: 18:21
Spanish translation:baúles
Explanation:
Tengo la impresión de que se trata de un baúl que se coloca dentro del área de carga del camión. Como no das demasiado contexto total, te adjunto la definición de la RAE.

Saludos

baúl.

(Quizá del fr. bahut).

1. m. Mueble parecido al arca, frecuentemente de tapa convexa, cubierto por lo común de piel, tela u otra materia, que sirve generalmente para guardar ropas.

2. m. coloq. vientre (‖ cavidad del cuerpo de los vertebrados).

3. m. Arg., Col., Cuba, Guat. y Hond. Maletero del automóvil.

También te dejo un link.
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2baúles
Alejandra Vuotto
4maleteros
Patricia Ferreira Larrieux
4maleteros
Elcio Carillo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maleteros


Explanation:
Espacio de carga de un automóvil.




    Reference: http://ww2.autoscout24.es/glosario/maletero/193323/
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baúles


Explanation:
Tengo la impresión de que se trata de un baúl que se coloca dentro del área de carga del camión. Como no das demasiado contexto total, te adjunto la definición de la RAE.

Saludos

baúl.

(Quizá del fr. bahut).

1. m. Mueble parecido al arca, frecuentemente de tapa convexa, cubierto por lo común de piel, tela u otra materia, que sirve generalmente para guardar ropas.

2. m. coloq. vientre (‖ cavidad del cuerpo de los vertebrados).

3. m. Arg., Col., Cuba, Guat. y Hond. Maletero del automóvil.

También te dejo un link.


    Reference: http://www.milanuncios.com/otros-recambios/baul-de-camion-si...
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Mallmann
3 hrs
  -> Muchas gracias, Pedro!
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search