GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:49 Aug 11, 2010 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrique F Granados-González Spain Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | barrido |
| ||
4 | control, inspección, examen, verificación, comprobación |
|
barrido Explanation: El barrido (del campo) visual debe abarcar el tráfico... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2010-08-11 19:13:30 GMT) -------------------------------------------------- Por analogía con la definición dada por la RAE de barrido en su tercera acepción: 3. m. Proceso automático por el que se miden secuencial y repetidamente las diversas magnitudes de un sistema, para controlarlas. Es el que, por ejemplo, realiza el piloto automático de un avión. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
control, inspección, examen, verificación, comprobación Explanation: Me parece que todos estos términos pueden ser buenas traducciones de varredura. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2010-08-12 01:31:49 GMT) -------------------------------------------------- Dudo que varredura visual sea parte de un vocabulario especifico sobre el mundo de la conducción, tampoco creo que haya una denominación única para el hecho de comprobar los espejos cada cierto tiempo para ver los coches que tienes a tu alrededor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.