farolins (do carro)

Spanish translation: pilotos traseros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:farolins (do carro)
Spanish translation:pilotos traseros
Entered by: Carla Lopes

10:20 Feb 12, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: farolins (do carro)
http://www.megastore4x4.pt/Catalogo 4x4/Nissan Patrol GR Y60...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:09
pilotos traseros
Explanation:
Perdón, pero en el caso de las luces traseras tiene un nombre específico: «pilotos traseros».

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-17 11:12:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4luces traseras
Claudia Oitavén
4pilotos traseros
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luces traseras


Explanation:
Veja aqui, por favor:
http://images.google.es/images?hl=es&q="luces traseras"&sour...

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilotos traseros


Explanation:
Perdón, pero en el caso de las luces traseras tiene un nombre específico: «pilotos traseros».

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-17 11:12:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search