pictograma

Spanish translation: Pictograma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pictograma
Spanish translation:Pictograma
Entered by: Isabel Freitas

15:58 Feb 4, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Portuguese term or phrase: pictograma
No sentido "informações por simbolos"
Isabel Freitas
Portugal
Local time: 12:44
pictograma
Explanation:
Exatamente igual. Veja o que diz o DRAE:

pictograma.
(Del lat. pictus, pintado, y -grama).
1. m. Signo de la escritura de figuras o símbolos.


Agora compare com as definições do Houaiss:

n substantivo masculino
1 desenho ou pintura rupestre datada da Antiguidade ou da Pré-História, uma das mais antigas e rudimentares manifestações da escrita, encontrada em populações de caçadores e pescadores, como os índios da América, os esquimós e os bosquimanos
2 Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: semiologia.
desenho figurativo estilizado que funciona como um signo de uma língua escrita, não transcrevendo nem tendo relação explícita com a língua oral; distinguem-se o pictograma-sinal e o pictograma-signo
3 símbolo componente de um sistema gráfico pictórico
4 Rubrica: estatística.
diagrama que representa dados estatísticos através de formas pictóricas; gráfico pictórico
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:44
Grading comment
Muchas Gracias. Perdona pero solo hoy pudo mirar tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pictograma
jerryk (X)
5pictograma
rhandler
4pictograma
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pictograma


Explanation:
En Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre
... de 10 MHZ, un método similar al usado por el módem de una computadora para enviar ... El mensaje forma un pictograma de 23 caracteres de ancho por 73 de largo. ...
www.escepticospr.com/Archivos/ET1.htm
GLOSARIO INFORMATICO
... Asistentes digitales personales. Es una pequeña computadora que cabe en el bolsillo. ... PICTOGRAMA Es sinónimo de icono. PIF (Program Information File). ...
webs.advance.com.ar/fonsecar/cg3/glosario/letra_p.htm


jerryk (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu: É mesmo.
27 mins
  -> gracias!

agree  Fernando Muela Sopeña
38 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pictograma


Explanation:
/


    Reference: http://www.fedmf.com/atenas/TOMA%20MEDIDAS.pdf
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:44
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pictograma


Explanation:
Exatamente igual. Veja o que diz o DRAE:

pictograma.
(Del lat. pictus, pintado, y -grama).
1. m. Signo de la escritura de figuras o símbolos.


Agora compare com as definições do Houaiss:

n substantivo masculino
1 desenho ou pintura rupestre datada da Antiguidade ou da Pré-História, uma das mais antigas e rudimentares manifestações da escrita, encontrada em populações de caçadores e pescadores, como os índios da América, os esquimós e os bosquimanos
2 Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: semiologia.
desenho figurativo estilizado que funciona como um signo de uma língua escrita, não transcrevendo nem tendo relação explícita com a língua oral; distinguem-se o pictograma-sinal e o pictograma-signo
3 símbolo componente de um sistema gráfico pictórico
4 Rubrica: estatística.
diagrama que representa dados estatísticos através de formas pictóricas; gráfico pictórico


    Reference: http://www.rae.es
    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa, de Antonio Houaiss
rhandler
Local time: 09:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas Gracias. Perdona pero solo hoy pudo mirar tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search