Traço de genial
| 19:24 Jun 12, 2020 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rasgo genial |
| ||
| 4 | chispazos de genialidad y sarcasmo |
| ||
| 3 | ¿Error? |
| ||
| 3 | traza/rasgo genial |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
¿Error? Explanation: Hola! ¿Has considerado que pueda ser un error de redacción en portugués? Un saludo Miquel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
traza/rasgo genial Explanation: Nada, ni nadie, se librará de su traza/rasgo genial y sarcástico, revelando simpatías por el régimen republicano, que valdrá años de exilio. https://books.google.com.mx/books?id=3szWDQAAQBAJ&pg=PA382&l... https://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rasgo genial Explanation: Estoy de acuerdo con la propuesta de Juan Arturo de usar "rasgo". Te sugiero la siguiente traducción (no usaría "simpatía"): Nada, ni nadie, se salvará de su rasgo genial y sarcástico, revelando su inclinación por el régimen republicano, que le costará años de exilio. Reference: http://dle.rae.es/rasgo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
chispazos de genialidad y sarcasmo Explanation: Nada ni nadie se librará de sus chispazos de genialidad y sarcasmo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations