roça/roçado

Spanish translation: roza / claro (en el bosque / la selva)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	roça/roçado
Spanish translation:	roza / claro (en el bosque / la selva)
Entered by:	Mamifera

03:35 Apr 26, 2011

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agricultura familiar de subsistência

Portuguese term or phrase: roça/roçado

A comunidade se reunia, fazia um roçado grande ia lá e plantava. E aí depois que colhia ia num outro lugar fazia um roçado, plantava e deixava aquela outra área recuperando.
E o problema da roça é uma coisa artesanal que a gente precisa nós temos a Casa de Farinha ali, a gente precisa ter um desenvolvimento cultural pequeno – a agricultura familiar - pra manter a cultura. Porque a partir de que eu tenho lá trinta e três caixas de mandioca. Mas a partir que eu trago a mandioca lá do Ceasa ou lá de fora qualquer já não é artesanal igual essa aqui. Aqui a gente planta sem adubo, planta sem agrotóxico nenhum. E lá de fora já não é, já é passada com adubo. Para manter a cultura tem que ser a coisa do lugar.
Eu tinha uma roça, uma roça grande na qual eu carreguei muda de banana nas costas da fazenda, lá da Casa da Farinha aqui pra BR pra mim fazer minha roça. E claro que dá pra vocês notarem que uma grávida carregando um saco pesado nas costas pra construir sua roça, e minha roça estava realmente muito bonita, era muito grande e eles foram lá e cortaram todinha a minha planta com facão. Picaram tudo. Colocaram tudo no chão. E voltou e falou olha a gente foi lá, cortamos a sua roça e se você voltar a plantar você vai pra cadeia. Aí naquele momento eu me senti uma bandida. Porque eles, quem vai pra cadeia é quem comete algum crime e eu não cometi crime nenhum.
Aí fiquei aqui, comecei a trabalhar, trabalhava muito na roça porque aqui era difícil serviço. Aí eu pegava e saia trabalhando assim por dia, assim para os outros pra poder sobreviver.

Mamifera KudoZ activity Questions: 644 (1 open) (11 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 18:30

roza / claro (en el bosque / la selva)

Explanation:
Es una técnica de plantación muy socorrida en América Latina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-26 04:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

roza s. f.
1 Surco estrecho que se abre en una pared o en un techo para pasar un cable o un tubo.
2 Técnica de cultivo que consiste en quemar el bosque y el sotobosque para enriquecer la tierra.
3 Conjunto de hierbas y ramas que se obtienen tras haber rozado un terreno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-26 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

También existe "rozado" en español, pero no se emplea tanto como "claro" o "tierra limpia":

rozado.

(Del part. de rozar).

1. m. NE Arg. roza (‖ tierra rozada y limpia para sembrar).

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:30

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

campo/roza - plantación de mandioca

Veronica Colasanto

terreno de cultivo

Oscar García

roza / claro (en el bosque / la selva)

Rafael Molina Pulgar

terreno/bancal (huerto)

lola flores

Answers

1 hr confidence:

roza / claro (en el bosque / la selva)

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.

1 hr confidence:

campo/roza - plantación de mandioca

Explanation:
En Brasil.

roçado
(particípio de roçar)
adj.

2. Terreno desembaraçado do mato e próprio para o cultivo.
3. Bras. Terreno plantado de mandioca.

roça (ó)
(derivação regressiva de roçar)
s. f.
a
7. Bras. O campo, por oposição à cidade.

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 22:30
Native speaker of: Spanish

5 hrs confidence:

terreno/bancal (huerto)

Explanation:
Otra opción

lola flores
Local time: 23:30
Native speaker of: Spanish

12 hrs confidence:

terreno de cultivo

Explanation:
En Brasil, se denomina roça al terreno de cultivo. Roçadura es el nombre dado a el terreno de cultivo en el medio de la vegetación.
Roçado es el nombre dado en algunas regiones al terreno destinado al cultivo de mandioca (aipin)

Oscar García
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roça/roçado

Spanish translation: roza / claro (en el bosque / la selva)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

roça/roçado

Spanish translation: roza / claro (en el bosque / la selva)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language