https://wiki.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/advertising-public-relations/6266021-passar-o-pente-fino.html

passar o pente fino

Spanish translation: Mirar con lupa

00:40 Jan 30, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: passar o pente fino
vou passar o pente fino no relatório, para ver se não há erros
Ana Maria Gonzalez
Spanish translation:Mirar con lupa
Explanation:
Mirar con lupa
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 20:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mirar con lupa
Yolanda Sánchez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mirar con lupa


Explanation:
Mirar con lupa

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: super útil, gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrícia Figueiredo
5 hrs
  -> Obrigada Patricia

agree  Romina Eva Pérez Escorihuela
17 hrs
  -> Obrigada Romina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: