carro de som

Spanish translation: coche / auto promocional / publicitario

11:29 Aug 3, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: carro de som
Me refiero a esos coches o camiones que son utilizados para publicitar un determinado servicio o negocio y que van atronando nuestros pobres oídos.
He visto alguna posibilidad en internet, pero dado que solo he tenido la experiencia de convivir con ellos en Brasil, tengo dudas sobre su denominaciónn en otros países de habla hispana, en los que también se empleeen como medio publicitario.
Gracias por adelantado.
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 13:18
Spanish translation:coche / auto promocional / publicitario
Explanation:
coche / auto promocional / publicitario
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coche / auto promocional / publicitario
NTRAD
4 +1camioneta de/para publicidad / publicidad móvil
Alejandra Vuotto
4carro de sonido
Luciano Eduardo de Oliveira
4auto de publicidad sonora móvil/auto con altoparlantes
Gabriela Wolochwianski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coche / auto promocional / publicitario


Explanation:
coche / auto promocional / publicitario

NTRAD
Spain
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
1 hr
  -> gracias

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro de sonido


Explanation:
Pelo menos se usa no México: http://www.radar20-10.com/carro.html É bem possível que outros países usem outros termos, principalmente fazendo variações com coche, auto e carro.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camioneta de/para publicidad / publicidad móvil


Explanation:
Aquí incluyo el link de Google con las ocurrencias pertinentes.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-08-03 11:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Trailer publicitario" es otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-08-03 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.munkunpublicidad.com.ar/



    https://www.google.com.ar/#hl=es-419&gs_nf=1&tok=VUr7Vba3dJETZ-Jws9dAGA&cp=24&gs_id=1s&xhr=t&q=camionetas+de+publicidad&pf=p&output=search&s
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
1 hr
  -> Muchas gracias, Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto de publicidad sonora móvil/auto con altoparlantes


Explanation:
Lo he visto así, al menos en Argentina. Probablemente en cada país de América Latina haya variantes.


    Reference: http://capitalfederal.mundoanuncio.com.ar/publicidad-sonora-...
    Reference: http://www.paginasamarillas.com.ar/q/r/publicidad-movil/publ...
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search