porto de honra
Spanish translation: vino de honor/brindis de honor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Sep 12, 2005 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | vino de honor |
| ||
| 4 | sesión de honor |
| ||
| 2 | recepción |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
recepción Explanation: Es una idea. La definición correspondiente en el DRAE es: 3. f. Ceremonia o fiesta que se celebra para recibir a un personaje importante. A ver si te sirve...;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sesión de honor Explanation: Vea este site: Porto de Honra oferecido pela Câmara Municipal de Lisboa Porto de Honra oferecido pela Câmara Municipal de Lisboa. www.ordemengenheiros.pt/ LinkClick.aspx?link=1285&mid=1104 Y compare con estos ejemplos: Sucre Actual 17:30 Sesión de Honor del Consejo Departamental de Chuquisaca, presidida ... 15:00 Ingreso en la Casa de la Libertad (Sesión de Honor del Congreso) de ... www.hamsucre.gov.bo/sucre_actual.htm ELDEBER: SOCIALES ... medalla. Emociones y civismo en la Sesión de Honor. Ceremonia. ... Fernández. Una verdadera sesión de honor detalles para comentar. ¡No hay espacio! ... www.eldeber.com.bo/20040924/sociales_4.html Diario Correo del Sur SUCRE - BOLIVIA ... del Pueblo, Waldo Albarracín, además del cuerpo consular acreditado en el país, serán los principales invitados en la sesión de honor organizada por la ... http://correodelsur.net/2003/1226/w_local6.shtml Calixtinos.com: Libro de Visitas ... A mis compañeros de la promoción 1953 "San Xavier", les recuerdo que este viernes a las 18:30 estan abligados a asistir a la sesión de honor en Colegio, ya ... http://calixtinos.com/guestbook/?offset=105 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-09-12 15:24:15 GMT) -------------------------------------------------- El "link" para el primer ejemplo es: www.ordemengenheiros.pt/LinkClick.aspx?link=1285&mid=1104 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vino de honor Explanation: es un tipo específico ceremonia una sesión de honor es otra cosa, es una sesión especial de un cuerpo colegiado. saludos, P. |
| |
Grading comment
| ||