This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Capacitação técnica gancheiras

Italian translation: specializzazione tecnica nell'ambito dei forcellini di cambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Capacitação técnica gancheiras
Italian translation:specializzazione tecnica nell'ambito dei forcellini di cambio
Entered by: Diana Salama

11:23 Jan 15, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Certificado de conclusão de curso técnico sobre bicicletas
Portuguese term or phrase: Capacitação técnica gancheiras
Contexto:
Um dos temas abordados num Curso de Reparação de Bicicleta e Clínica de Manutenção:
Capacitação técnica gancheiras

Não acho este termo em lugar nenhum.
Alguém tem ideia de como traduzir?

'Formazione tecnica ?'
Diana Salama
Local time: 08:38
specializzazione tecnica
Explanation:
gancheiras sono i forcellini del del cambio

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2018-01-16 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Diana avevo visto il punto di domanda solo su formazione tecnica, si sarebbe formazione tecnica nell'ambito dei forcellini di cambio
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:38
Grading comment
Grazie, Elena, per il tuo aiuto, questo termine 'guincheiras', non l'ho trovato in nessuna parte! Non ce l'avrei fatta da sola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specializzazione tecnica
Elena Zanetti


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specializzazione tecnica


Explanation:
gancheiras sono i forcellini del del cambio

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2018-01-16 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Diana avevo visto il punto di domanda solo su formazione tecnica, si sarebbe formazione tecnica nell'ambito dei forcellini di cambio

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Elena, per il tuo aiuto, questo termine 'guincheiras', non l'ho trovato in nessuna parte! Non ce l'avrei fatta da sola!
Notes to answerer
Asker: Elena, mi scusi, credo che non mi sono fatta ben capire. Il mio dubbio, in verità, era in relazione al termine 'gancheiras'. Il punto di interrogazione riguardava questo termine: avrei dovuto mettere il punto di interrogazione fra virgolette; non mi sono resa conta che dava luogo ad un'altra interpretazione. Sarebbe Specializzazione/Formazione tecnica in forcellini del cambio'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search