This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Tourism & Travel

com entradas em Queóps. No final da tarde

Italian translation: con ingresso a Keops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com entradas em Queóps.
Italian translation:con ingresso a Keops
Entered by: Diana Salama

11:10 Dec 12, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Folheto sobre Roteiro e Instruções de Viagem
Portuguese term or phrase: com entradas em Queóps. No final da tarde
Contexto:
Café da manhã no hotel. Visita às Pirâmides e Esfinge com entradas em Queóps e Museu do Barco Solar.
No final da tarde, traslado ao aeroporto para embarque com a Egypt Air para Aswan. Chegada, recepção no aeroporto e traslado ao porto para embarque no Cruzeiro. Jantar à bordo

Traduzi
Colazione in albergo. Visita alle Piramidi e alla Sfinge con ENTRADAS EM(?) Keops e il Museo della Barca Solare.
Dopopranzo, trasferimento all'aeroporto per imbarco con la Egypt Air per Asouan. Arrivo, accoglienza all'aeroporto e trasferimento al porto per imbarco nella Crociera. Cena a bordo.

Dosa modificare?
Diana Salama
Local time: 20:20
ingresso a Keops
Explanation:
Non sara un typo? Cioe, com entradA em Queóps. Magari...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-12-12 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi scusi! Typo = errore tipografico. Cioe, magari l'originale non e scritto bene. Io pensavo che volesse dire:
Visita alle Piramide etc piu ingresso a Keops ed il Museo etc.

Ma ora che ci penso meglio, magari vuol dire che si possono ritirare i biglietti per quei siti turistici una volta che si arriva li.
E quindi sarebbe:

Visita alle Piramide etc e biglietti per Keops ed il Museo della Barca Solare.

Ma e vero che l'originale non e chiaro!
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 01:20
Grading comment
No, adesso mi sembra più chiaro. Sarebbe 'ingresso', perchè l'entrata è già programmata, i biglietti sono già stati comprati in anticipo dall'agenzia. Ma hai ragione tu, non è proprio scritto bene.
Grazie tante, Yaiza, perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ingresso a Keops
Y. Peraza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresso a Keops


Explanation:
Non sara un typo? Cioe, com entradA em Queóps. Magari...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-12-12 14:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi scusi! Typo = errore tipografico. Cioe, magari l'originale non e scritto bene. Io pensavo che volesse dire:
Visita alle Piramide etc piu ingresso a Keops ed il Museo etc.

Ma ora che ci penso meglio, magari vuol dire che si possono ritirare i biglietti per quei siti turistici una volta che si arriva li.
E quindi sarebbe:

Visita alle Piramide etc e biglietti per Keops ed il Museo della Barca Solare.

Ma e vero che l'originale non e chiaro!


Y. Peraza
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No, adesso mi sembra più chiaro. Sarebbe 'ingresso', perchè l'entrata è già programmata, i biglietti sono già stati comprati in anticipo dall'agenzia. Ma hai ragione tu, non è proprio scritto bene.
Grazie tante, Yaiza, perfetto!
Notes to answerer
Asker: Yaiza, Non ho capito la sua domanda, che tipo? Qui si tratta dei bigietti che si deve comprare per entrare nella piramide di Keops e nella Barca Solare. Sarebbe: 'con ingresso a Keops e alla Barca Solare' o 'con ingressi a...'

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search