Foco

16:25 Mar 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: Foco
Atua com foco em design socioambiental por meio do projeto Experiência Design, com o qual já ganhou diversos prêmios no Brasil e no exterior .
Elisa Merola
Local time: 12:49


Summary of answers provided
4 +1si concentra
Massimiliano Rossi
4Si dedica in paritcolare
Dario Calzavara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si concentra


Explanation:
Questa espressione letteralmente sarebbe "si focalizza" ma penso sia bruttissimo in italiano, quindi io la tradurrei così: il suo lavoro si concentra nel design... oppure lavora soprattutto nel...

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X)
42 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si dedica in paritcolare


Explanation:
Mi sembra la traduzione più gradevole in italiano. Per cui: "si dedica in particolare al design..." o "si dedica principalmente al design..."

Dario Calzavara
Portugal
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search