16:25 Mar 14, 2012 |
|
Portuguese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | si concentra |
| ||
4 | Si dedica in paritcolare |
|
si concentra Explanation: Questa espressione letteralmente sarebbe "si focalizza" ma penso sia bruttissimo in italiano, quindi io la tradurrei così: il suo lavoro si concentra nel design... oppure lavora soprattutto nel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Si dedica in paritcolare Explanation: Mi sembra la traduzione più gradevole in italiano. Per cui: "si dedica in particolare al design..." o "si dedica principalmente al design..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.