This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Resgata

Italian translation: riprende

15:51 Mar 14, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: Resgata
A Coleção de almofadas xxx resgata nuances e texturas do doce tipicamente brasileiro por meio da sobreposição da renda sobre a seda e partir da bordadura
dos fios naturais da seda entre os vãos da renda.
Elisa Merola
Local time: 05:42
Italian translation:riprende
Explanation:
La collezione di cuscini xxx riprende nuance ecc... come in una frase tipo: "quel disegno riprende un motivo di pizzo settecentesco", per esempio
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Riscatta, recupera, rivisita, reinterpreta
Stefania Buonamassa (X)
4 +1riprende
Massimiliano Rossi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riscatta, recupera, rivisita, reinterpreta


Explanation:
Eu diria reinterpreta, interpreta in nuova chiave, pois acho que os termos riscatta e recupera tem um fundo semântico negativo

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: reinterpreta...
1 min
  -> Teresa, querida, é sempre um prazer ter a sua aprovação!!
agree  Luigi C. (X): reinterpreta ma anche rivisita mi sembrano quelli più adatti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riprende


Explanation:
La collezione di cuscini xxx riprende nuance ecc... come in una frase tipo: "quel disegno riprende un motivo di pizzo settecentesco", per esempio

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Calzavara: Riprende mi sembra la traduzione migliore, in quanto reinterpreta sarebbe più adeguato se si trattasse della nuova interpretazione di un elemento appartenente allo stesso campo (tecnico, artistico culturale). Ad es.:"L'autore reinterpreta la tragedia..."
10 mins
  -> grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search