meinho

Italian translation: torello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:meinho
Italian translation:torello
Entered by: Serena Magni

11:02 May 8, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / calcio
Portuguese term or phrase: meinho
Esercizio di calcio in cui 5 giocatori si mettono in cerchio passandosi la palla e il sesto giocatore (in mezzo) deve cercare di prendere la palla prendendo poi il posto del giocatore a cui ha rubato la palla.

Qualcuno sa se abbiamo un termine anche noi per questo esercizio di calcio?

grazie!!
Serena Magni
Portugal
Local time: 13:11
Torello
Explanation:
Ecco qui la definizione di "torello": http://it.wikipedia.org/wiki/Torello_(calcio)

Unica differenza: non è detto che il cerchio debba essere composto da cinque giocatori, possono essere anche di più
Selected response from:

Francesco Colonna (X)
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
che dire...grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Torello
Francesco Colonna (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Torello


Explanation:
Ecco qui la definizione di "torello": http://it.wikipedia.org/wiki/Torello_(calcio)

Unica differenza: non è detto che il cerchio debba essere composto da cinque giocatori, possono essere anche di più

Francesco Colonna (X)
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
che dire...grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
1 hr

agree  Elaine Beatriz Pagliaro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search