execução das técnicas

Italian translation: esecuzione dei movimenti/esercizi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:execução das técnicas
Italian translation:esecuzione dei movimenti/esercizi
Entered by: Mario Altare

09:00 Mar 20, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Metodi di allenamento
Portuguese term or phrase: execução das técnicas
> 4. Exercícios para melhorar ou manter níveis de flexibilidade. Estes exercícios determinam
que o jogador possa: (1) melhorar a execução das suas acções táctico-técnicas, facilitando a sua
prática e, optimizando de igual modo a aprendizagem destas. Em sentido contrário, a falta de flexibilidade
parece condicionar a economia na execução das acções, o que facilita o aparecimento
da fadiga, (2) ajuda a criar uma imagem de facilidade e suavidade. Do ponto de vista biomecânico
uma maior amplitude dos movimentos permite aumentar a velocidade, a energia e o
momento que é necessário gerar na ** execução das técnicas **. Por outro lado, permite também produzir
uma maior quantidade de força nos músculos envolvidos no movimento.
Mario Altare
Local time: 02:46
esecuzione dei movimenti/esercizi
Explanation:
Non si tratta di tecnica in sé, ma di movimenti per mettere in pratica una tecnica appresa

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-20 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende dallo sport. Comunque, direi che "traiettorie" è perfetto. Il movimento dell'esercizio equivale alla traiettoria

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-03-23 01:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:46
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esecuzione dei movimenti/esercizi
Vincenzo Di Maso


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esecuzione dei movimenti/esercizi


Explanation:
Non si tratta di tecnica in sé, ma di movimenti per mettere in pratica una tecnica appresa

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-20 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende dallo sport. Comunque, direi che "traiettorie" è perfetto. Il movimento dell'esercizio equivale alla traiettoria

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-03-23 01:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie per la rapida risposta :-) E' possibile sostituire "movimenti" con "gesti tecnici", in modo da evitare la ripetizione ("movimenti" compare poco prima nella stessa frase)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Minerba: anche "esecuzione delle traiettorie"
15 mins

agree  Francesca Bernardis
1 hr
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search