This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

ajustamento do tónus de acção

Italian translation: regolazione del tono muscolare nel movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ajustamento do tónus de acção
Italian translation:regolazione del tono muscolare nel movimento
Entered by: Mario Altare

08:55 Mar 20, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Metodi di allenamento
Portuguese term or phrase: ajustamento do tónus de acção
(3) Aceleração. É a capacidade de acelerar rapidamente a partir da posição de repouso (parado)
e alongar o período de aceleração. Torna-se claro, que ao aumentar-se a aceleração se
aumenta a velocidade. Neste contexto, aplicam-se alguns princípios da biomecânica: (i) percurso
de aceleração longo, (ii) a influencia continua da força, (iii) a ordem de mobilização muscular
será encadeada de molde a que a seguinte se faça quando a actividade da anterior tiver
atingido o seu máximo e, (iv) utilização máximal da força, com estabelecimento de tensão preliminar
(** ajustamento do tónus de acção **).
Mario Altare
Local time: 15:39
regolazione del tono muscolare nel movimento
Explanation:
regolazione o aggiustamento dell'attività muscolare che consente un determinato movimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-03-23 01:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 14:39
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regolazione del tono muscolare nel movimento
Vincenzo Di Maso


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regolazione del tono muscolare nel movimento


Explanation:
regolazione o aggiustamento dell'attività muscolare che consente un determinato movimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-03-23 01:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ancora! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bernardis
1 hr
  -> grazie mille, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search