regime de funcionamento orgânico do jogador

Italian translation: modalità/regime di funzionamento/risposta del corpo dell'atleta

08:02 Mar 20, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Metodi di allenamento
Portuguese term or phrase: regime de funcionamento orgânico do jogador
Resistência específica. É a forma de manifestação própria de uma determinada modalidade
desportiva. Diz respeito à capacidade de adaptação a uma estrutura e a uma natureza
do exercício de treino que estabelece uma relação de correspondência dinâmica relativamente:
(1) às atitudes, (2) aos comportamentos motores, (3) ao ** regime de funcionamento
orgânico do jogador ** e, (4) ao respeito pelos regulamentos da modalidade.
Mario Altare
Local time: 02:13
Italian translation:modalità/regime di funzionamento/risposta del corpo dell'atleta
Explanation:
"atleta" per essere generico. Poi dipende dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-03-23 01:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:13
Grading comment
Grazie mille (anche a Francesca)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modalità/regime di funzionamento/risposta del corpo dell'atleta
Vincenzo Di Maso
3stato/condizioni dell'organismo del giocatore
Francesca Bernardis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stato/condizioni dell'organismo del giocatore


Explanation:
Per come la vedo io, si riferisce alle condizioni di forma fisica della persona in questione.

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vincenzo Di Maso: nel caso specifico ci si riferisce al comportamento/alla risposta del corpo dell'atleta
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalità/regime di funzionamento/risposta del corpo dell'atleta


Explanation:
"atleta" per essere generico. Poi dipende dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-03-23 01:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche a Francesca)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search