This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

para desespero do pai e da madrasta (URGENTE)

Italian translation: con grande disappunto del padre e della matrigna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para desespero do pai e da madrasta
Italian translation:con grande disappunto del padre e della matrigna
Entered by: elysee

12:42 Jun 7, 2005
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / sport
Portuguese term or phrase: para desespero do pai e da madrasta (URGENTE)
Tem uma relação difícil com o pai e com a madrasta, pelo que tem algumas carências afectivas e a sensibilidade apurada. Tem na irmã o seu único apoio familiar. Gosta de música e *** compõe músicas na bateria, para desespero do pai e da madrasta. *** O pai não suporta que ele faça motocross e quer obrigá-lo a seguir a carreira milita.

grazie 1000 per l'aiuto della parte tra parentesi per rendere al meglio la frase in italiano.
elysee
Italy
Local time: 18:16
per la disperazione del padre e della madre
Explanation:
con grande disappunto del padre e della madre

significa che i genitori non sono molto contenti che lui vada facendo tutto quel fracasso per casa :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-07 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

sì sì, scusa, mi concentravo sulla disperazione!
Selected response from:

luskie
Local time: 18:16
Grading comment
Grazie! (per maggiore scorrevolezza nel mio testo, ho messo = "con grande disappunto di suo padre e della sua matrigna") ma il senso è quello.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per la disperazione del padre e della madre
luskie


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per la disperazione del padre e della madre


Explanation:
con grande disappunto del padre e della madre

significa che i genitori non sono molto contenti che lui vada facendo tutto quel fracasso per casa :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-07 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

sì sì, scusa, mi concentravo sulla disperazione!

luskie
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie! (per maggiore scorrevolezza nel mio testo, ho messo = "con grande disappunto di suo padre e della sua matrigna") ma il senso è quello.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search