This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Religion

Padrinhos de casamento

Italian translation: Testimoni di nozze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Padrinhos de casamento
Italian translation:Testimoni di nozze
Entered by: Stefania Buonamassa (X)

12:18 Oct 19, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Religion / Marriage
Portuguese term or phrase: Padrinhos de casamento
Bom dia.

Gostaria de saber se posso traduzir "padrinhos de casamento", no sentido em que a expressão é usada no Brasil (o número de padrinhos não é limitado a dois, na verdade, cada um dos noivos pode ter quantos padrinhos quiser) como "testimoni di nozze"

Seria compreendido, em italiano, dizer que no casamento compareceram 4, 8 ou 12 "testimoni di nozze", por exemplo? Haverá uma expressão melhor?

Muito obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:15
Testimoni di nozze
Explanation:
No meu caso, houve 4 padrinhos....Dois ficaram ao lado dos noivos e outros dois sentados na primeira fila. Ninguém estranhou, todo mundo assinou.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Testimoni di nozze
Stefania Buonamassa (X)
5Testimoni di nozze
Francesca Mormandi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Testimoni di nozze


Explanation:
No meu caso, houve 4 padrinhos....Dois ficaram ao lado dos noivos e outros dois sentados na primeira fila. Ninguém estranhou, todo mundo assinou.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Stefania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Minervini
8 mins
  -> Obrigada, Patty
agree  Cinzia Montina
15 mins
  -> Obrigada, Cinzia
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
23 mins
  -> Obrigada, Antonio
agree  Benedetta De Rose
26 mins
  -> Obrigada, Benedetta
agree  Michela Ghislieri
56 mins
  -> Brigada, Michi
agree  Carlo Lazzoni
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Carlo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Testimoni di nozze


Explanation:
Ve este link:

http://www.nozzeitalia.com/guida/testimoni_di_nozze.htm

Em principio, os "testimoni" deveriam ser so dois, mas é possivel ter mais.

Bom trabalho!

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search