comprometer-se em arbitragens

Italian translation: sottoporre ad arbitrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comprometer-se em arbitragens
Italian translation:sottoporre ad arbitrato
Entered by: Serena Magni

14:46 Mar 23, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / verbale assemblea
Portuguese term or phrase: comprometer-se em arbitragens
proposta: ricorrere ad arbitrati

frase completa:
Representar a Sucursal em processos cíveis, comerciais, laborais, criminais, fiscais e administrativos, podendo confessar, desistir ou transigir, comprometer-se em arbitragens, aceitar cláusulas compromissórias, realizar pagamentos até ao limite de € 500.000 (quinhentos mil Euros);

Rappresentare la Succursale in procedure civili, commerciali, professionali, penali, fiscali e amministrative potendo confessare, rinunciare o raggiungere compromessi, ricorrere ad arbitrati, accettare clausole compromissorie, effettuare pagamenti fino al limite di 500.000 € (cinquecentomila euro);
Serena Magni
Portugal
Local time: 14:53
sottoporre ad arbitrato
Explanation:
Se preferisci la tua soluzione, io lascerei comunque "arbitrato" al singolare.
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sottoporre ad arbitrato
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottoporre ad arbitrato


Explanation:
Se preferisci la tua soluzione, io lascerei comunque "arbitrato" al singolare.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search