This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Psychology

tangencialidade, associações soltas,

21:40 Nov 20, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / schizzofrenia
Portuguese term or phrase: tangencialidade, associações soltas,
Processo de pensamento desorganizado caracterizado pela ruptura da sequência direcionada a um objetivo, por exemplo, circunstancialidade, tangencialidade, associações soltas, ecc..
simonacapuano
Local time: 05:44


Summary of answers provided
4tangenzialità, libera associazione
Sabrina Altieri


  

Answers


88 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tangenzialità, libera associazione


Explanation:
TANGENCIALIDADE: Tipo de distúrbio de associação em que o pensamento e a fala divergem ou se desviam do tópico do momento, de modo que parecem desconexos ou irrelevantes
TANGENZIALITA': Disturbo associativo per cui il pensiero e la sua relativa verbalizzazione divergono, per esempio durante una conversazione, dall'argomento centrale; le risposte alle domande sono date in modo indiretto o marginale.

ASSOCIACOES SOLTAS: A associação livre é o método terapêutico por excelência da psicanálise. Na associação livre o paciente é orientado a dizer o que lhe vier à cabeça, deixando de dar qualquer orientação consciente a seus pensamentos
LIBERA ASSOCIAZIONE:Con associazione libera o libera associazione, in psicoanalisi, si identifica la tecnica verbale nella quale lo psicoanalista chiede al paziente analizzato di nominare la prima cosa che gli viene in mente. La libera associazione consiste nella verbalizzazione dei pensieri, delle emozioni, dei ricordi che fluiscono alla coscienza liberamente, senza vergogna, razionalizzazione e intellettualizzazione


    Reference: http://www.redepsi.com.br/2008/02/09/tangencialidade/
    Reference: http://psicologado.com/abordagens/psicanalise/o-metodo-da-as...
Sabrina Altieri
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search