Fimbria

16:56 Feb 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: Fimbria
Buonasera a tutti. Non riesco bene a cogliere ilsenso del termine "Fimbria" in questo contesto


"Ambígua identidade, incauto amor
que o vento esculpe em pedras do deserto
como as que, vagas, pelo mar incerto
o mesmo vento aos areais conduz;

serena insaciedade, ausente ardor,
limiar a que a não-vida a descoberto
assoma viva qual se fôra perto
a fímbria clara exposta a contra-luz";

Sono versi, se può essere di aiuto, del poeta portoghese Jorge De Seta. Approssimativamente dovrebbe avere il significato di
"Bordo" o qualcosa di simile, anche perché il termine "Frangia", che mi sembra una soluzione da alcuni suggerita, mi sembra totalmente inadeguata a questo contesto.
Avreste qualche suggerimento in più?
Grazie in anticipo!
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 07:29


Summary of answers provided
3Derivazione latina
Elena Negro


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Derivazione latina


Explanation:
"Fímbria" letteralmente è orlo, bordo, frangia.
Visto che siamo in poesia, potrebbe essere utile cercare il termine latino e vedere in che contesto veniva usato.
Per esempio il Castiglioni-Mariotti dice:
estremità, orlo, frangia ma anche ricci (di capelli), ciocche, criniera (di animale) o filamento d'erba. Figurativo: legame.

Elena Negro
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search