cabelo espigado
Italian translation: capelli secchi e stopposi
| 07:55 Apr 8, 2011 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capelli secchi e stopposi |
| ||
| 4 | Capelli secchi e sfibrati |
| ||
| 3 | capelli fragili |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Capelli secchi e sfibrati |
|
Answers
8 mins confidence: 
capelli fragili Explanation: Dal momento che non si tratta di un testo tecnico, io eviterei "capelli con doppie punte" e direi qualcosa come "accarezzava i suoi capelli secchi e fragili" "gli accarezzava i capelli fragili e sottili"....qualcosa del genere... sempre che in altre parti del testo non si parli nello specifico di doppie punte... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Capelli secchi e sfibrati Explanation: Normalmente si usa sfibrati Spero di esserti stata utile :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.pourfemme.it/articolo/capelli-secchi-e-sfibrati-e... Reference: http://www.solocapelli.com/capelli_secchi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
capelli secchi e stopposi Explanation: Espigado indica l'idea di una spiga, che ben si rende con l'equivalente italiano stopposo. Non sono, cioè, capelli morbidi e setosi ma ruvidi (perché trascurati, con doppie punte e secchi). Trattandosi di un testo letterario, eviterei sfibrati, che sembra la pubblicità di uno shampoo per capelli, idem fragili, che è ambiguo, potrebbe, in questo contesto, essere quasi una caretteristica positiva o attraente. Ma è solo un'opinione, buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Capelli secchi e sfibrati Reference information: Normalmente si usa il termine sfibrati Example sentence(s):
Reference: http://www.solocapelli.com/capelli_secchi.htm Reference: http://www.pourfemme.it/articolo/capelli-secchi-e-sfibrati-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations