Estou ainda enfardelado pelo alfaiate da serra!

Italian translation: Sono ancora infagottato negli abiti del sarto di montagna!

16:05 Mar 18, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: Estou ainda enfardelado pelo alfaiate da serra!
Non riesco a capire il significato della frase.... Si tratta di una frase presa da "A cidade e as serras" ed è un portoghese un po' antico.
Elisa Merola
Local time: 14:17
Italian translation:Sono ancora infagottato negli abiti del sarto di montagna!
Explanation:
Infagottato, imbacuccato...vuol dire che è mal vestito.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-18 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideshare.net/Lessandro/ea-de-queirs-a-cidade-e-...
Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sono ancora infagottato negli abiti del sarto di montagna!
Carmen Pagliuca


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sono ancora infagottato negli abiti del sarto di montagna!


Explanation:
Infagottato, imbacuccato...vuol dire che è mal vestito.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-18 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideshare.net/Lessandro/ea-de-queirs-a-cidade-e-...

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerson Dalla Corte
4 days
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search