As vezes vai-se por aì, pelos cigarros.
Italian translation: A volte si imbocca da lì, dalle cigarette
| 17:36 May 14, 2008 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mirta diez Italy Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A volte si imbocca da lì, dalle cigarette Explanation: Magari ti serve... Buon lavoro. Mirta Diez |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
a volte le sigarette si scelgono così, senza pensare. Explanation: acho que esta frase refere-se a escolha dos cigarros. Uma vez que o primeiro diz que "Delicados" nao e' uma marca conhecida, o segundo responde que, por vezes, os cigarros sao escolhidos assim, ao calhas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
152 days confidence:
Alle volte si parte da lì, dalle sigarette Explanation: Alle volte si parte da lì, dalle sigarette oppure A volte ci si muove a cominciare da lì, dalle sigarette |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations