Sessões de musculação

Italian translation: sessioni di training muscolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sessões de musculação
Italian translation:sessioni di training muscolare
Entered by: Francesca Siotto

15:39 Apr 14, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / relat�rio m�dico
Portuguese term or phrase: Sessões de musculação
Contexto:
A paciente foi submetida a tratamento cirúrgico no hospital. Attualmente, APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO porém, realizando SESSÕES DE MUSCULAÇÃO e hidroginástica para recuperação de atrofia muscular.
Como traduziriam também 'APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO'?
Diana Salama
Local time: 10:56
sessioni di training muscolare
Explanation:
per APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO ti suggerisco:

il decorso è in fase di evoluzione positiva
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie Francesca per la risposta specifica, e anche per il suggerimento che mi hai dato.
Grazie Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sessioni di training muscolare
Francesca Siotto
3sessioni di esercizio fisico
Claudia Costa


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sessões de musculação
sessioni di esercizio fisico


Explanation:
SPININSIDE.it : La webzine dell'indoor cycling, spinning, ciclismo - [ Translate this page ]
... esercizio fisico acuto e quelli del training, che consiste nella ripetizione, a
intervalli regolari e ravvicinati,di sessioni di esercizio fisico di intensita ...
www.spininside.it/rubriche/medicina/fisiologiaeserc.php - 22k

Claudia Costa
United States
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sessões de musculação
sessioni di training muscolare


Explanation:
per APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO ti suggerisco:

il decorso è in fase di evoluzione positiva

Francesca Siotto
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francesca per la risposta specifica, e anche per il suggerimento che mi hai dato.
Grazie Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: forse anche riabilitazione
1 hr

agree  Stefano77
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search