nata de leite ressecada
| 08:38 Dec 10, 2012 |
|
| Portuguese to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / dermatologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | panna rancida |
| ||
| 3 | crema di latte rinsecchita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
panna rancida Explanation: la crema di latte, o panna, se si secca viene detta rancida, che mi pare la traduzione migliore dato che io di panna "secca" non ho mai sentito parlare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
crema di latte rinsecchita Explanation: Io tradurrei ressecada come rinsecchita, cioè che è "diventata secca" perché rancida sottolinea di più l'odore o il gusto sgradevole, mentre nel testo si fa una similitudine con l'aspetto della malattia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations