This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Medical: Dentistry

procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana

Italian translation: Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana
Italian translation:Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana
Entered by: Diana Salama

19:12 Jul 31, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantes
Portuguese term or phrase: procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana
Contexto:
Uma paciente de 58 anos, que possuía 8 implantes cone-morse (Neodent, ) instalados na maxila, com 8 mini-pilares cônicos e, sobre estes, uma prótese híbrida do tipo protocolo (Figura 1) em uso há 2 anos, procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana, no Instituto Latino-Americano de Pesquisa e Ensino Odontológico.
Traduzi:
Una paziente di anni 58, che possedeva 8 impianti cone morse (Neodent) installati nella mascella, con 8 mini-pilastri conici e, su questi, una protesi ibrida del tipo protocollo (Figura 1) in uso da 2 anni, cercò (atendimento?) desiderando denti in porcellana, nell'Instituto Latino Americano di Pesquisa e Ensino Odontológico.

Como traduziriam este trecho. Agradeço sugestão de qualquer modificação, onde necessário.
Diana Salama
Local time: 03:16
Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana
Explanation:
Una paziente di 58 anni con 8 impianti cone morse della Neodent, posti nella mascella, con 8 mini-pilastri conici e su questi una protesi ibrida protocollo (figura 1) utilizzati da due anni, desiderando dei denti di porcellana, ha chiesto di essere di essere ricevuta presso l' Istituto Latino-Americano di Ricerca e Insegnamento odontoiatrico.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie per la rielaborazione di tutta la frase, Val!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana
Valeria Pupilli


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana


Explanation:
Una paziente di 58 anni con 8 impianti cone morse della Neodent, posti nella mascella, con 8 mini-pilastri conici e su questi una protesi ibrida protocollo (figura 1) utilizzati da due anni, desiderando dei denti di porcellana, ha chiesto di essere di essere ricevuta presso l' Istituto Latino-Americano di Ricerca e Insegnamento odontoiatrico.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per la rielaborazione di tutta la frase, Val!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Marelli: per me è ok
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search