destorroador
| 09:25 May 14, 2010 |
|
| Portuguese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / raffinazione zucchero | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rullo che pressa e compatta la terra |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Destorrador |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
264 days confidence: 
rullo che pressa e compatta la terra Explanation: Deve essere un rullo che serve a pressare e compattare la terra, o in questo caso lo zucchero. Ti allego un sito cosi ti fai un'idea. Reference: http://agrimec.com.br/pt-BR/index.php?acao=conteudo_detalhes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Destorrador Reference information: Michi, da' uma olhada nesses sites Eu creio seja um grande peneirador utilizado no processo de refinaçao do açucar, por exemplo. O que eu nao sei é qual seria a traducao em italiano nesse momento. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-05-14 12:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Se achar a soluçao, fale, né? Assim eu fico sabendo também...kkkk -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-05-14 13:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Michi, sim a idéia é essa, mas mais do que um "macinatore" eu vejo como um selecionador ou desagragador, um separador porque o processo de refinaçao é mais ou menos isso. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-05-14 13:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Sim, Michi, a idéia é essa, mas mais do que um "macinatore" eu vejo como um separador, um desagregador. Nao sei, algo como um "setaccio", um "crivello". O que vc acha? -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-05-14 13:32:02 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, pensei que a resposta nao tivesse ido...raios! Reference: http://www.fmfrepresentacoes.com.br/imagens/destorroador.j Reference: http://pgp://prillwitz.com.ar/portugues/catalogo/dse/destorr... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations