o corpo gabinete passou a ser confeccionado
Italian translation: Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadio realizzato in 2 parti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 May 16, 2007 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / odontologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Ortolani Brazil Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vedi frase |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedi frase Explanation: Acho que neste contexto “corpo gabinete” deve-se entender como o “cabinet body” do inglês ou seja o contentor exterior, o “armadio” (industriale) em italiano. http://www.proz.com/kudoz/447616 http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cabinet Swing-out cabinet body enables easy access to the rear of installed equipment http://www.chatsworth.com/main.asp?id=91 armadio (industriale) http://www.kbaitalia.it/Upgrade/it_seiten/39.html http://www.apsistemi.it/cablaggio.htm Il nuovo sistema è il risultato della modificazione del progetto dell’armadio realizzato in 2 parti per facilitare il montaggio e la manutenzione... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations