Estacas de simbiri para decoraҫão de jardim

Italian translation: Pali di simbiri per la decorazione del giardino

18:57 May 30, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / SIMBIRI
Portuguese term or phrase: Estacas de simbiri para decoraҫão de jardim
La frase si trova senza contesto, si tratta comunque, dal titolo del file, di una descrizione di parquet nei locali di un centro commerciale in Mozambico.
Che cosa significa SIMBIRI?
Costantino Sbacchi
Local time: 16:48
Italian translation:Pali di simbiri per la decorazione del giardino
Explanation:
Il simbiri dovrebbe essere un tipo di legno massiccio che sì usa in Mozambico

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-30 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Un tipo di legno massiccio: http://www.vmmoz.com/why-vm/signature-range.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-31 12:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

prego, figurati
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pali di simbiri per la decorazione del giardino
Massimiliano Rossi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pali di simbiri per la decorazione del giardino


Explanation:
Il simbiri dovrebbe essere un tipo di legno massiccio che sì usa in Mozambico

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-30 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Un tipo di legno massiccio: http://www.vmmoz.com/why-vm/signature-range.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-31 12:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

prego, figurati

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Massimiliano, avevo il sospetto che fosse un tipo di legno e lei me lo ha confermato. Obrigado. Costantino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
13 mins
  -> grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search