This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

arrobas

Italian translation: 15 kg

08:19 Jan 3, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / weight
Portuguese term or phrase: arrobas
equivalente de 6.810 arrobas de vacas gordas de boa qualidade
Daniela Serrino
Italy
Local time: 00:00
Italian translation:15 kg
Explanation:
Definizione del Priberam:
"Peso antigo de 32 arráteis, ou um quarto de quintal, 14,688 kg (hoje arredondado em 15 kg)."
(Nota: il Priberam fa la differenza tra "quintal=Peso de quatro arrobas" e "quintal métrico=Cem quilogramas".)

Quindi nel tuo caso direi: equivalente a 102.150 kg/102 quintali (a seconda di quanta precisione è necessaria nel tuo testo).

Se invece il testo fa riferimento ai tempi andati e vuoi mantenerlo così nel lessico, considera che gli arráteis corrispondono circa, ma non del tutto, alle libbre. Puoi valutare di conseguenza quale conversione fare.
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +215 kg
Francesca Bernardis


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
15 kg


Explanation:
Definizione del Priberam:
"Peso antigo de 32 arráteis, ou um quarto de quintal, 14,688 kg (hoje arredondado em 15 kg)."
(Nota: il Priberam fa la differenza tra "quintal=Peso de quatro arrobas" e "quintal métrico=Cem quilogramas".)

Quindi nel tuo caso direi: equivalente a 102.150 kg/102 quintali (a seconda di quanta precisione è necessaria nel tuo testo).

Se invece il testo fa riferimento ai tempi andati e vuoi mantenerlo così nel lessico, considera che gli arráteis corrispondono circa, ma non del tutto, alle libbre. Puoi valutare di conseguenza quale conversione fare.

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Gibbardo
1 hr
  -> Grazie!
agree  Eleonora Maggi
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search