This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

amansia

Italian translation: prima e dopo il processo di addomesticamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amansia
Italian translation:prima e dopo il processo di addomesticamento
Entered by: Mario Altare

09:22 Oct 2, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Alimenti per animali
Portuguese term or phrase: amansia
- A criação de gado bravo no Ribatejo, Alentejo e algumas regiões da Beira sempre esteve associada à necessidade de animais de trabalho para as lavouras, já que eram excelentes a trabalhar a terra, em virtude das suas capacidades físicas e morais. São animais nobres, com andamentos fáceis, enérgicos e correctos.
- Este gado, sóbrio e extremamente rústico, como nenhum outro, era indispensável às difíceis condições de lavoura Ribatejana e Alentejana.
- Viviam em permanente regime de “manadio”, antes e depois da “** amansia **", resistentes às intempéries.
Mario Altare
Local time: 19:51
prima e dopo il processo di addomesticamento
Explanation:
Alcuni animali sono stati storicamente addomesticati per essere usati come mezzo di trasporto di persone o cose (cavallo, asino, dromedario, elefante); altri per essere usati come cibo (vedi allevamento); altri per ricavarne materiali pregiati (per esempio la lana dalle pecore o la seta dai bachi)
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prima e dopo il processo di addomesticamento
Alessandra Meregaglia
4ammansimento
Massimiliano Rossi
3di essere ammansiti
Cida Facchini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammansimento


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di essere ammansiti


Explanation:
Sugerimento:
Prima e dopo essere ammansiti

Cida Facchini
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prima e dopo il processo di addomesticamento


Explanation:
Alcuni animali sono stati storicamente addomesticati per essere usati come mezzo di trasporto di persone o cose (cavallo, asino, dromedario, elefante); altri per essere usati come cibo (vedi allevamento); altri per ricavarne materiali pregiati (per esempio la lana dalle pecore o la seta dai bachi)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Addomesticamento
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search