This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Exma. Sra. Dra. Procuradora-Geral da República

Italian translation: Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica

10:49 Dec 31, 2012
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Exma. Sra. Dra. Procuradora-Geral da República
"Exma. Sra. Dra. Procuradora-Geral da República": alguém me ajuda a traduzir?
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 14:36
Italian translation:Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica
Explanation:
non letterale
In italiano, pur trattandosi di una donna, penso che (purtroppo) non si userebbe la forma femminile, né si aggiungerebbe l'appellativo "signora" e il titolo "dottoressa". La traduzione letterale sarebbe: Eccellentissima Dott.ssa Procuratrice Generale della Repubblica, signora" seguita dal nome.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 19:36
Grading comment
Katia e Diana - e todos os outros que colaboraram - obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica
Katia DG
3Illma. Sig.ra Dott.ssa Procuratrice Generale (o: Procuratrice della Repubblica)
Diana Salama


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica


Explanation:
non letterale
In italiano, pur trattandosi di una donna, penso che (purtroppo) non si userebbe la forma femminile, né si aggiungerebbe l'appellativo "signora" e il titolo "dottoressa". La traduzione letterale sarebbe: Eccellentissima Dott.ssa Procuratrice Generale della Repubblica, signora" seguita dal nome.

Katia DG
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Grading comment
Katia e Diana - e todos os outros que colaboraram - obrigado pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
3 hrs
agree  Magda Falcone
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Illma. Sig.ra Dott.ssa Procuratrice Generale (o: Procuratrice della Repubblica)


Explanation:
Illma. Sig.ra (Dott.ssa) Procuratrice Generale (o: Procuratrice della Repubblica)
Não usaria 'Dott.ssa', bastaria o termo 'Sig.ra'.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-31 11:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

oops! Não havia sua resposta, Katia, quando tratei de dar a minha. Levei tempo para a pesquisa.

Diana Salama
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search