letra hipotecaria
Italian translation: Titolo garantito da ipoteca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Sep 4, 2006 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / comprovante de rendimentos pago | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Ortolani Brazil Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Titolo garantito da ipoteca |
| ||
| 3 | detrazione finanziamenti |
|
Answers
1 hr confidence: 
Titolo garantito da ipoteca Explanation: Letra Hipotecária - Título de crédito emitido por instituições autorizadas, garantido pelo penhor de créditos hipotecários e que confere direito de crédito pelo valor nominal, atualização monetária e juros determinados. http://www.comoinvestir.com.br/anbid/CalandraRedirect/?temp=... http://www.proz.com/kudoz/1046780 obbligazioni garantite da ipoteche (Eurodicautom) ma obbligazioni garantite da ipoteche =COLLATERALIZED MORTGAGE OBLIGATION Titolo generalmente emesso da enti pubblici per il quale la garanzia di pagamento è offerta da un portafoglio di mutui ipotecari. Generalmente l'ammontare complessivo dell'emissione viene frazionato in tranche di varia durata e di differenti pagamenti cedolari, per poter soddisfare le esigenze di una tipologia diversificata di investitori. http://www.performancetrading.it/Glossario/Oi.htm Titolo garantito da ipoteca - MORTGAGE BACKED SECURITY Titolo obbligazionario per il quale i pagamenti delle cedole e della parte di capitale sono garantiti da un complesso di mutui ipotecari. http://www.performancetrading.it/Glossario/Ti.htm Mortgage-backed security=Titoli obbligazionari emessi a fronte di un’operazione di cartolarizzazione (securitization) di crediti ipotecari http://abidoc.abi.it/ThesaurusGen2005.pdf#search="Titolo gar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
detrazione finanziamenti Explanation: Al di là delle traduzioni per "letra hipotecária", visto che si parla di una busta paga, non potrebbe trattarsi di indicazione di importi pro-rata su prestiti garantiti dallo stipendio e detratti direttamente dalla busta paga a favore del creditore? Per internderci, "Cessione del quinto"? È solo un'ipotesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations