saldo e stralcio

Italian translation: Saldo e liquidação

21:07 Jan 15, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito de Família
Portuguese term or phrase: saldo e stralcio
Contexto: Trata-se de um documento jurídico no qual fala na \"concessione di un ampio saldo e stralcio in favore del XXX a fronte di un pagamento in unica soluzione ed immediata.\" Pelo que entendi, o credor concede em favor do devedor um \"desconto\" caso o devedor liquide o débito com pagamento único e imediato. Porém estou com dificuldade para traduzir a expressão para o PT-BR. Grata!
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 10:36
Italian translation:Saldo e liquidação
Explanation:
Eu traduziria assim
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Saldo e liquidação
Anne Savaris


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saldo e liquidação


Explanation:
Eu traduziria assim

Anne Savaris
Brazil
Local time: 06:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search