Assim o disseram os comparecentes

10:34 Feb 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão de separação em divórcio
Portuguese term or phrase: Assim o disseram os comparecentes
Contexto:
É a frase que que está quase no fim de uma sentença de conversão de uma separação em divórcio.
Diana Salama
Local time: 16:11


Summary of answers provided
4dont acte
Teresa Borges
3come i comparenti hanno dichiarato
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont acte


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come i comparenti hanno dichiarato


Explanation:
Diria assim


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Olá, Antonio! Eu retirei a pergunta por ter achado a resposta no meu próprio glossário, aliás, como disse a Teresa, a frase é quilométrica. Vou até passá-la pois pode ser útil um dia: 'COSÌ ME LO DISSERO I COMPARENTI, del quale faccio fede, e mi chiesero di stendere questa scrittura, la quale essendo a loro letta ad alta voce, la trovarono conforme, la concedono, la accettano e firmano'. Acredito que você deve ter enviado a resposta praticamente no momento em que eu retirei o pedido. Muito obrigada, mesmo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search