https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/law-general/5036890-procedimento.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

procedimento

Italian translation: procedura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:procedimento
Italian translation:procedura
Entered by: Acarabea

09:06 Dec 8, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedimento
Portuguese term or phrase: procedimento
"os elementos necessários para tal procedimento

anche in italiano si dice procedimento, o procedura?

Tante grazie
Acarabea
Spain
Local time: 06:06
procedura
Explanation:
Domaine DROIT
pt
Abréviation procedimento de recurso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000


it
Abréviation procedura di ricorso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Domaine DROIT
pt
Abréviation competência e procedimento
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Regulamento (CE) Nº 40/94 do Conselho de 20 de Dezembro de 1993 sobre a marca comunitária, Jornal Oficial nº L 011 de 14/01/1994 p. 0001 - 0036;
Commentaire relatif au terme Note: CDT internal project, 08/2002
Date 23/03/1999


it
Abréviation competenza e procedura
Fiabilité 3 (fiable)
Date 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:06
Grading comment
ancora tante grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procedura
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Isabel Arocha

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedura


Explanation:
Domaine DROIT
pt
Abréviation procedimento de recurso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000


it
Abréviation procedura di ricorso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Domaine DROIT
pt
Abréviation competência e procedimento
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Regulamento (CE) Nº 40/94 do Conselho de 20 de Dezembro de 1993 sobre a marca comunitária, Jornal Oficial nº L 011 de 14/01/1994 p. 0001 - 0036;
Commentaire relatif au terme Note: CDT internal project, 08/2002
Date 23/03/1999


it
Abréviation competenza e procedura
Fiabilité 3 (fiable)
Date 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
ancora tante grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
2 hrs
  -> Obrigada, Massimiliano!
agree  Diana Salama
2 hrs
  -> Obrigada, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference

Reference information:
dipende dal contesto procedimento penale ( comprende gli atti di indagine) processo ( quando si e' davanti al giudice) procedimento amministrativo ( per raggiungere un risultato tipo autorizzazione) procedura penale ( l'insieme delle regole) qual'e' la procedura? espressione atecnica: Qual'e' il tuo contesto ? ISA

Isabel Arocha
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations