procedimento

Italian translation: procedura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:procedimento
Italian translation:procedura
Entered by: Acarabea

09:06 Dec 8, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedimento
Portuguese term or phrase: procedimento
"os elementos necessários para tal procedimento

anche in italiano si dice procedimento, o procedura?

Tante grazie
Acarabea
Spain
Local time: 19:02
procedura
Explanation:
Domaine DROIT
pt
Abréviation procedimento de recurso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000


it
Abréviation procedura di ricorso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Domaine DROIT
pt
Abréviation competência e procedimento
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Regulamento (CE) Nº 40/94 do Conselho de 20 de Dezembro de 1993 sobre a marca comunitária, Jornal Oficial nº L 011 de 14/01/1994 p. 0001 - 0036;
Commentaire relatif au terme Note: CDT internal project, 08/2002
Date 23/03/1999


it
Abréviation competenza e procedura
Fiabilité 3 (fiable)
Date 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:02
Grading comment
ancora tante grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procedura
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
Isabel Arocha

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedura


Explanation:
Domaine DROIT
pt
Abréviation procedimento de recurso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000


it
Abréviation procedura di ricorso
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme COM(93) 652 (1) OJ C 36/94 p.10
Date 29/06/2000
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Domaine DROIT
pt
Abréviation competência e procedimento
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Regulamento (CE) Nº 40/94 do Conselho de 20 de Dezembro de 1993 sobre a marca comunitária, Jornal Oficial nº L 011 de 14/01/1994 p. 0001 - 0036;
Commentaire relatif au terme Note: CDT internal project, 08/2002
Date 23/03/1999


it
Abréviation competenza e procedura
Fiabilité 3 (fiable)
Date 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
ancora tante grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
2 hrs
  -> Obrigada, Massimiliano!

agree  Diana Salama
2 hrs
  -> Obrigada, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference

Reference information:
dipende dal contesto procedimento penale ( comprende gli atti di indagine) processo ( quando si e' davanti al giudice) procedimento amministrativo ( per raggiungere un risultato tipo autorizzazione) procedura penale ( l'insieme delle regole) qual'e' la procedura? espressione atecnica: Qual'e' il tuo contesto ? ISA

Isabel Arocha
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search