sem interposição de recurso

Italian translation: senza presentazione di ricorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sem interposição de recurso
Italian translation:senza presentazione di ricorso
Entered by: BV1

14:17 Aug 20, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentences
Portuguese term or phrase: sem interposição de recurso
Ciao tutti.

L’originale: “A sentença transitou em julgado sem interposição de recurso em xx/xx/xx .”,

E questo, il mio tentativo: “La sentenza è passata in giudicato senza interposizione d'appello in data xx/xx/xx”,

Il quale mi sembra corretto, però sono riuscito a trovare soltanto una singola occorrenza di “senza interposizione d'appello” sull’internet, così sono rimasto in dubbio. Potrete aiutarmi?

Grazie.
BV1
Brazil
Local time: 16:02
senza presentazione di ricorso
Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:02
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2senza presentazione di ricorso
Teresa Borges


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senza presentazione di ricorso


Explanation:
Diria assim...



Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Bondoli: Senza presentazione di un ricorso
1 hr
  -> Grazie, Marzia!

agree  Cida Facchini: Potrebbe essere anche _senza ricorso_
1 day 17 hrs
  -> Grazie, Cida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search