This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

haver do poder expropriante o que entenderem de direito.

Italian translation: Quanto spetta di diritto dall'espropriazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Italian translation:Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Entered by: Diana Salama

23:36 Mar 18, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de aluguel de imóvel
Portuguese term or phrase: haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Contexto:
Em caso de desapropriação do imóvel ora locado, os Locadores e os Locatários ficarão desobrigados por todas as cláusulas deste contrato ressalvado aos Locatários a faculdade de haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Traduzi:
In caso di espropriazione dell’immobile ora affittato, i LOCATORI e i LOCATARI verranno svincolati da tutte le clausole di questo contratto, fatta salva per i LOCATARI la facoltà di avere il potere di espropriare quello che intendono di diritto. ?

Não entendi o trecho indicado.
Diana Salama
Local time: 00:43
Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Explanation:
In caso di espropriazione dell'immobile attualmente locato, i Locatori e i Locatari si intendono svincolati da tutte le clausole del presente contratto, fatto salvo quanto spetta di diritto ai Locatari dall'espropriazione.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie del tuo aiuto, Valeria! È solo il giorno dopo, al leggere di nuovo la frase, che l'ho capita d'improvviso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Valeria Pupilli


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quanto spetta di diritto dall'espropriazione


Explanation:
In caso di espropriazione dell'immobile attualmente locato, i Locatori e i Locatari si intendono svincolati da tutte le clausole del presente contratto, fatto salvo quanto spetta di diritto ai Locatari dall'espropriazione.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie del tuo aiuto, Valeria! È solo il giorno dopo, al leggere di nuovo la frase, che l'ho capita d'improvviso!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search