retenções

16:21 Sep 4, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: retenções
O empreiteiro deverá prever a execução de um cais com as respetivas retenções e
terrapleno para carregamento dos materiais a transportar por via marítima no local
indicado no Anexo III.
Gianluca Cocorullo
Italy
Local time: 19:29


Summary of answers provided
4ritenzioni
Fernanda Viglione


  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritenzioni


Explanation:
Per non utilizzare altre espressioni e rimanere fedele alla parola utilizzata nel testo, io tradurrei con ritenzioni.
Qui una spiegazione in italiano del termine: https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1580&...

e qui in portoghese: https://www.dicio.com.br/retencao/



Fernanda Viglione
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search