This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

nem ... nem quaisquer de seus fornecedores terceiros

Italian translation: né qualsivoglia dei suoi fornitori terzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: nem ... nem quaisquer de seus fornecedores terceiros
Italian translation:né qualsivoglia dei suoi fornitori terzi
Entered by: Diana Salama

11:52 Feb 2, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de uso de Software
Portuguese term or phrase: nem ... nem quaisquer de seus fornecedores terceiros
Contexto:
Por se tratar de um SOFTWARE em fase de testes, nem a (nome empresa) nem quaisquer de seus fornecedores terceiros serão responsáveis por quaisquer danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso ou impossibilidade de uso do SOFTWARE, nem por quaisquer perdas de dados ou programas, ou pelo custo de recuperação desses dados ou programas
Traduzi:
Trattandosi di un SOFTWARE in fase di sperimentazione, né (nome società) né qualunque fornitore terzo suo saranno ritenuti responsabili per qualsiasi danno diretto, indiretto, particolare, incidentale o consequenziale decorrente dall’uso o dall’impossibilità di uso del SOFTWARE, né per qualsiasi perdita di dati o programmi, o per il costo di recupero di quei dati o programmi

Estou com dúvida neste trecho. E tem mais um 'nem' na penúltima linha. Queria saber se apliquei de maneira correta.
Diana Salama
Local time: 20:11
VER TODA A FRASE
Explanation:
Trattandosi di un SOFTWARE in fase di collaudo, né (nome della società) né qualsivoglia dei suoi fornitori terzi potrà in alcun modo ritenersi responsabile per qualsivoglia danno diretto, indiretto, speciale, accidentale o consequenziale, eventualmente riconducibile all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzo del SOFTWARE, né per qualsivoglia perdita di dati o programmi, o per le spese sostenute per recuperare detti dati o programmi.
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Alessandra e Tiziana! Não cheguei a usar a frase por ter tido que entregar o trabalho antes, mas tomei notas no meu glossário!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5né (nome società) né qualunque fornitore terzo
Tiziana Bottone
5VER TODA A FRASE
Alessandra Meregaglia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
né (nome società) né qualunque fornitore terzo


Explanation:
Concordo con la tua traduzione.

Tiziana Bottone
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Meregaglia: meglio "qualsivoglia" nel linguaggio giuridico
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
VER TODA A FRASE


Explanation:
Trattandosi di un SOFTWARE in fase di collaudo, né (nome della società) né qualsivoglia dei suoi fornitori terzi potrà in alcun modo ritenersi responsabile per qualsivoglia danno diretto, indiretto, speciale, accidentale o consequenziale, eventualmente riconducibile all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzo del SOFTWARE, né per qualsivoglia perdita di dati o programmi, o per le spese sostenute per recuperare detti dati o programmi.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Alessandra e Tiziana! Não cheguei a usar a frase por ter tido que entregar o trabalho antes, mas tomei notas no meu glossário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search