17:00 Jan 2, 2013 |
|
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | membri del consorzio di concorrenti |
| ||
3 | consorzio |
| ||
3 | concorrenti membri del consorzio |
|
consorzio Explanation: credo che sia collegato al fatto che questi concorrenti si siano uniti (in consorzio) per perseguire un determinato fine (e adesso per questo devono prsentare la documentazione richiesta) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-01-02 17:16:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=consórcio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
membri del consorzio di concorrenti Explanation: si parla di consorzi (ordinari) di concorrenti http://www.codiceappalti.it/art._37._raggruppamenti_temporan... http://massimario.avcp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=4140 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concorrenti membri del consorzio Explanation: concorrentes em consorcio letteralmente sarebbe concorrenti in consorzio, ma in italiano non ha senso, l'aggiunta di "membri" può rinforzare la frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.