Consorcio

17:00 Jan 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Consorcio
Di nuovo buonasera.....Avreste idea di cosa sono i "Concorrentes em consorcio nos paises de origem?"
Un pò di contesto:
"Para sustentar esta exigencia financeira[...] deve incluir, no minimo, as seguintes informaçoes:
[...]
"Certidao de quitaçao fiscal, para cada um dos concorrentes em consorcio, nos paises de origem?"
Grazie in anticipo, come sempre!
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 19:56


Summary of answers provided
5 +1membri del consorzio di concorrenti
Alessandra Meregaglia
3concorrenti membri del consorzio
Diana Osti
3consorzio
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consorzio


Explanation:
credo che sia collegato al fatto che questi concorrenti si siano uniti (in consorzio) per perseguire un determinato fine (e adesso per questo devono prsentare la documentazione richiesta)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-02 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=consórcio

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membri del consorzio di concorrenti


Explanation:
si parla di consorzi (ordinari) di concorrenti

http://www.codiceappalti.it/art._37._raggruppamenti_temporan...

http://massimario.avcp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=4140

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X)
23 hrs
  -> grazie cara
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concorrenti membri del consorzio


Explanation:
concorrentes em consorcio letteralmente sarebbe concorrenti in consorzio, ma in italiano non ha senso, l'aggiunta di "membri" può rinforzare la frase.

Diana Osti
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search