Patinho / Picanha

Italian translation: Noce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Patinho
Italian translation:Noce
Entered by: Ketty Ortolani

15:36 Jan 4, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Experi�ncias com pir�mide
Portuguese term or phrase: Patinho / Picanha
Patinho: Patinho (Carne de primeira qualidade, da região ântero-superior das pernas traseiras do boi).

Picanha (Carne da ponta posterior da anca do animal bovino)

Teria o equivalente para cada uma destas espécies de carne, tão apreciadas nas churrascarias brasileiras?
Diana Salama
Local time: 01:06
Noce /Picagna
Explanation:
http://www.mangiarebene.com/accademia/carne/pollame/arroz_pa...
http://www.wessel.com.br/dicas_visualizar.asp?modo=v&codDica...
http://www.cucinareconamore.it/ricette/carne/carnetagli/carn...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2006-01-04 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, não considere o primeiro link, foi um engano!! Não tem nada a ver com o patinho, mas a riceita é boa!!! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2006-01-04 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:M7CG1OEgjFkJ:www.cucina...
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 01:06
Grading comment
Grazie, Ketty. Non ho trovato il termine 'patigno' in italiano. Ma 'noce' va benissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Noce /Picagna
Ketty Ortolani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Noce /Picagna


Explanation:
http://www.mangiarebene.com/accademia/carne/pollame/arroz_pa...
http://www.wessel.com.br/dicas_visualizar.asp?modo=v&codDica...
http://www.cucinareconamore.it/ricette/carne/carnetagli/carn...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2006-01-04 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, não considere o primeiro link, foi um engano!! Não tem nada a ver com o patinho, mas a riceita é boa!!! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2006-01-04 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:M7CG1OEgjFkJ:www.cucina...


Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Ketty. Non ho trovato il termine 'patigno' in italiano. Ma 'noce' va benissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search