This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Food & Drink

clara em neve

Italian translation: albumi montati a neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clara em neve
Italian translation:albumi montati a neve
Entered by: Diana Salama

15:31 Jan 4, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Experi�ncias com pir�mide
Portuguese term or phrase: clara em neve
Seria 'chiara in neve?' - Tenho minhas dúvidas quanto a uma tradução literal. Um help, por favor!
São experiências feitas dentro de uma pirâmide onde vários itens são desidratados.
Aproveito o ensejo para perguntar: desde que a configuração da página mudou, não sei onde é que se clica para fazer um comentário, aprovando ou não a resposta de um dos membros a uma pergunta feita. Poderiam esclarecer-me neste sentido?
Muito obrigada.
Diana Salama
Local time: 21:14
albumi montati a neve
Explanation:
Although I don't translate from Portuguese, I understand this request. It is a cooking item, isn't it?
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
Grazie, Pamela, per il tuo aiuto prezioso. Yes, it's a cooking item. Perfetto!
Grazie anche a te, Ciccio, per il tentativo, ma il termine 'imbiancato' non mi sembra proprio adeguato in questo contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1albumi montati a neve
Pamela Brizzola
1 +1Imbiancata
Francesco Damiani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
albumi montati a neve


Explanation:
Although I don't translate from Portuguese, I understand this request. It is a cooking item, isn't it?


Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Pamela, per il tuo aiuto prezioso. Yes, it's a cooking item. Perfetto!
Grazie anche a te, Ciccio, per il tentativo, ma il termine 'imbiancato' non mi sembra proprio adeguato in questo contesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Ortolani
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Imbiancata


Explanation:
O meu è sò um esforço, porque conheço sò o que tu dizes...

Creio que "Imbiancato" è uma palavra què dà melhor o sentido(?) de

alguma coisa que vai virar branca, ou que jà virou ser-o.

(Es.:: "Imbiancato a causa della nebbia" em portugues è: " (Virou

ser)por (causa d?)o neveiro".

Espero ajudar-te e boa sorte!

Atè logo

Francesco




    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search