dívida ativa do Estado

Italian translation: debito attivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dívida ativa do Estado
Italian translation:debito attivo

13:16 Dec 8, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: dívida ativa do Estado
Bom dia.
No original:
“O Requerido deverá pagar as custas processuais e apresentar cópia do respectivo recibo em até quinze dias. No silêncio, o valor será inscrito na dívida ativa do Estado.”
A dívida ativa (Dívida Ativa) é o conjunto de créditos que o governo tem contra os seus “maus pagadores”. Por exemplo, se alguém deixa de pagar um imposto, depois das tentativas normais frustradas de cobrança o valor vai para a dívida ativa, e a pessoa fica sujeita a uma série de constrangimentos, ter bens confiscados/leiloados para pagar o valor, etc.
“Debito Attivo dello Stato”? “Debito Esigibile dello Stato”?
Agradeço sugestões.
Paulo.
BV1
Brazil
Local time: 22:00
debito attivo
Explanation:
Anche in italiano si dice "debito attivo", a volte ho trovato anche "debito in essere".
Selected response from:

Fernanda Viglione
Italy
Grading comment
Muito obrigado, Fernanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4debito attivo
Fernanda Viglione


Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debito attivo


Explanation:
Anche in italiano si dice "debito attivo", a volte ho trovato anche "debito in essere".


    Reference: http://https://books.google.it/books?id=_WM2AQAAMAAJ&pg=PP55...
Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search